Can I hand-edit pages, or does a sync overwrite my work?

You can edit any page with blocks, draft changes, and roll back revisions. Lock specific items and a sync leaves them alone, so your edits survive. You can also exclude episodes you don't want surfaced.