Do I need a separate tool like Mailchimp?

No. Email runs inside Podspun next to your site, clips, and search, and the composer pulls your episodes in directly, so there is no second login and no second bill.