Do I need a mailing list tool as well?

No. Sending a post to your members is built in, and the join form can feed your Podspun email contacts too. If you run bigger campaigns, the Email add-on is there, but Off Mic (Posts) sends on its own.