Do my readers need a Podspun account?

No. Readers get an account on your website: they join with an email link, a password, or Google, and manage their plan through Stripe's own billing portal.