Do I need both Substack and Podspun?

No. If you are starting a newsletter, Podspun's own posts and memberships do the same job on your website: free and paid members, posts on the web and by email, and payments through your own Stripe account. One platform covers the website and the newsletter.