Does the site update when I publish a new episode?

Yes. Once your channels are connected, each new episode and post is imported, indexed, and given its own page automatically. You publish the way you already do and the site stays current.