How often does it update?

Each day. New episodes and posts sync in automatically, and the page rebuilds from the whole archive, so the opening piece, the newest topic, and the counts change on their own.